В этом виновата ЕА Чайна, раз тоже не перевели речь своих солдат. Но мы тут, вроде как, про нашу локализацию говорим, нет?

Вы не в ЕА Раша работаете случайно? Я вам постом выше ответил, что ЕА Раша виновата в нашей локализации и ни в чьей больше, обвиняю я ее только в этом, а не во всех вселенских грехах. И скорее всего их работу контролировали, но только вот ЕА Раша показала, что текст перевели, сингл озвучили, да и в мультиплеере, вроде как, солдаты говорят на русском. Проверяющий, скорее всего, не владеет Русским языком, что бы оценить качество перевода, ибо для этого есть целое отделение компании, которое называется ЕА Раша. Это не один и не два человека, что бы за ними устанавливать наблюдение. Там наверняка есть человек, который и должен все это контролировать, но он, видимо, пилил бабло вместе с остальными.

Связь очень простая. Это оригинальная озвучка, которую записывали не носители языка. Как и китайскую, собствено. Ибо рассчитана она на тех, кто и так не увидел бы разницы между ней и нормальной озвучкой. Т.е. на англоговорящих людей. А Россия и Китай должны были получить переозвученные версии, как это было с предыдущими частями. Но, видимо, смышленые ребята в ЕА Раша решили, что можно не делать половину работы. В итоге озвучка Китайцев из оригинала, озвучка Русских тоже оттуда, но фраз намного меньше, т.к. бОльшую часть из них вырезали, ибо звучат они совсем уж палевно, ЭЛАВЭ им и в подметки не годится. Американцам же вообще заменили то обилие реплик, которое настругала дайс на угадайте что? Правильно, на озвучку американцев из БФ3. Браво, хлопаю стоя.

Озвучкой, как и всем остальным связанным с локализацией, занимается сама ЕА, а именно их локальные подразделения, в данном случае ЕА Раша, сторонние студии не привлекаются.